|
□ 국어책임관이란?
법령 제정이나 정책 수립 등 공공기관의 업무가 정확한 의사소통이 이루어지지 않아 효율적이지 못하고 국민의 신뢰도가 떨어지는 경우가 있습니다.
정확하고, 쉽고, 분명한 언어 사용을 장려하여 이와 같은 문제를 해결하고, 국민의 언어생활에 모범이 되게 하기 위하여 중앙행정기관과 그 소속 기관, 지방자치단체 등에 국어책임관*을 두고 있습니다.
한국보건의료연구원도 국어책임관(기획조정실장)을 지정하여, 기관이 수행하는 정책, 연구 등을 국민들에게 효과적으로 알리기 위하여 쉬운 용어를 개발하여 보급하고, 정확한 문장을 사용하도록 장려합니다. 또한, 임직원의 국어능력 향상을 위한 시책과 정책 대상이 되는 사람들이 올바른 국어를 사용할 수 있도록 국어사용 환경을 개선하기 위한 시책을 수립, 추진하는 업무를 수행하고 있습니다.
*국어책임관은 국어 기본법 시행령 제3조 제1항에 따라 해당 기관의 홍보담당 부서장 또는 이에 준하는 직위의 공무원이 된다.
공공언어 쉽게 쓰기
어려운 외국어 대신 쉬운 말 쓰기
어려운 외국어 대신 쉬운 말 쓰기 : 사례, 수정안, 설명에 대한 내용이 포함된 표
| 사례 |
수정안 |
설명 |
| 거버넌스 |
정책, 관리, 민관 협력, 협치, 행정 |
어려운 표현은 쉬운 표현으로 바꿔 써야 합니다. |
| 앵커 기업 |
선도 기업, 중심 기업 |
| 에어 바운스 |
공기 놀이터, 공기 놀이기구 |
| 킥오프 회의 |
첫 회의, 첫 기획 회의 |
| 패시브 하우스 |
초단열 주택, 에너지 절감 주택 |
| 페스타 |
축제 |
※ 쉬운 우리말은 아래 누리집에서 검색하실 수 있습니다.
국립국어원(www.korean.go.kr) > 다듬은 말
- 쉬운 우리말을 쓰자(www.plainkorean.kr)
외국 글자(한자, 로마자)보다는 한글로 쓰기
외국 글자(한자, 로마자)보다는 한글로 쓰기 : 사례, 수정안, 설명에 대한 내용이 포함된 표
| 사례 |
수정안 |
설명 |
| IT |
정보 기술, 정보 기술(IT), 아이티(IT) |
공문서는 한글로만 작성하되, 외국 글자를 사용해야 할 때는 한글로 먼저 적고 필요 한 경우 괄호 안에 한자 또는 다른 외국글자를 적어야 합니다. ※국어기본법 제14조(공문서등의 작성· 가) 공공기관들은 공문서들을 일반 국민이 알기 쉬운 음어와 문장으로 써야 하 며, 어폰규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 경우에는 급호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 쓸 수 있다. 개정 2017. 3. 21. 2021. 6. 15 ※국어기본법 시행령 제11조(공문서등의 작성과 한글 사용 1. 뜻을 정확하게 전달하기 위하여 필요한 경우 2 어렵거나 낯선 전문어 또는 신조어新活 사용하는 경우 |
| USB |
유에스비(USB) |
| 現 정책 |
현 정책 |
| 행사 진행 中 |
행사 진행 중 |
| 패시브 하우스 |
초단열 주택, 에너지 절감 주택 |
| 페스타 |
축제 |
공공언어 바르게 쓰기
어문 규범에 맞게 쓰기
※어문 규범: 한글 맞춤법, 표준어 규정, 외래어 표기법, 로마자 표기법
어문 규범에 맞게 쓰기 : 구분, 사례, 수정안, 설명에 대한 내용이 포함된 표
| 구분 |
사례 |
수정안 |
설명 |
| 한글 맞춤법 |
여야 중·소형 훈·포장 |
여야 중소형 훈포장 |
사전에 한 단어로 올라 있는 단어는 가 운뎃점을 사용하지 않아야 합니다. 찾아보기 국립국어원표준국어대사전 바로가기: https://Potdict.korean.co.kr |
| 이용을 인상을 |
이용률 인상률 |
단어의 첫머리가 아닌 자리에 '률(率)이 오는 경우에는 본음대로 '률'로 적습니 다. 모음이나 'ㄴ' 받침 뒤에서는 '율'로 적습니다. 찾아보기 국립국어원 표준국어대사전 ※한글 맞춤법 제3장 제5절 제11항 한자음 '라, 려, 레, 료, 유, 리'가 단어 의 첫머리에 올 적에는, 두음 법칙에 따라 '야, 여, 예, 요, 유, 이'로 적는다. [붙임 1] 단어의 첫머리 이외의 경우 에는 본음대로 적는다. 개량 수력 사례 와룡 급류 진리 다만, 모습이나 'ㄴ' 받침 뒤에 이어지 는 '영, 품'은 '열, 율'로 적는다. 규율 나열 치열 실패을 백분을
|
| 생존률 의존률 |
생존율 의존율 |
| 한국의 멋과 맛을 오롯히 느낄 수 있는 프로그램 |
한국의 멋과 맛을 오롯이 느낄 수 있는 프로그램 |
'오롯하다(모자람이 없이 온전하다)'와 같이 '하다'가 붙는 어근의 끝소리가 'ㅅ'인 경우에는 '이'로 적습니다. ※한글 맞춤법 제6장 제51항 부사의 끝음질이 분명히 '이'로만 나는 것은 '이'로 적고, '허'로만 나거나 '이' 나 '이'로 나는 것은 해'로 적는다. 가붓이 느긋이 따뜻이 버젓이 |
| 퀴즈 맞추기 |
퀴즈 맞히기 |
소리나 형태가 비슷하더라도 의미에 따 라 구별하여 적어야 합니다. '문제에 대 한 답을 틀리지 않게 하다'의 뜻으로 쓸 때에는 '맞히다'를 써야 합니다. '친 구와 답을 맞추어 보다 와 같이 '둘이 상의 일정한 대상들을 나란히 놓고 비 교하여 살피다'의 뜻으로 쓸 때에는 맞추다'를 써야 합니다. |
어문 규범에 맞게 쓰기 : 구분, 사례, 수정안, 설명에 대한 내용이 포함된 표
| 구분 |
사례 |
수정안 |
설명 |
| 한글 맞춤법 |
이번 사업은 폐현수막 재활용으로 자원을 절약하고 환경오염을 줄이여 생활 속 탄소중 립 실천을 위하여 진 행되었다. |
이번 사업은 폐현수막 재활용으로 자원을 절약하고 환경오염을 줄여 생활 속 탄소중 립 실천을 위하여 진 행되었다. |
'줄이다'는 '좋다'에 사동 접미사 이 가 결합한 것으로, '줄이 형태로 활용 합니다. '줄이'가 어미어'와 결합할 때에는 '줄어어' 또는 줄어든 형태인 '줄여'로 써야 합니다. 줄 적에 "'뒤에 '이'가 와서 '여'로 는 준 대로 적는다. 가지어 가져 견디어 건더 ※한글 맞춤법 제4장 제5절 제3항 막히어 막혀 치이어 치이 |
| 외래어 표기법 |
네임태그 셔벗 카스텔라 타겟팅 트램펄린 캐피털 |
네임태그 셔벗 카스텔라 타기팅 트램펄린 캐피털 |
외래어를 적을 때는 외래어 표기법을 참고하십시오. 찾아보기 국립국어원 표준국어대사전 국립국어원 우리말샘 국립국어원-한국어 어문 규범 외래어 표기 법용례 찾기 |
어법에 맞게 쓰기
어법에 맞게 쓰기 : 구분, 사례, 수정안, 설명에 대한 내용이 포함된 표
| 구분 |
사례 |
수정안 |
설명 |
| 문장 성분 간의 호응 관계 지키기 |
치과 진료 접근성이 어려운 장애 학생들을 위해 특수학교 구강보 건실을 운영한다. |
치과 진료 접근성이 낮은 장애 학생들을 위해 특수학교 구강보 건실을 운영한다. |
'접근성'은 '접근할 수 있는 가능성'을 뜻하는 말로 '높다. 낮다'와 같 은 서술어와 함께 써 야 합니다. |
| 이벤트 참여 신청 방법은 주민센 터를 방문해 신청하거나 누리집 을 이용해 하면 된다. |
[수정안 1] 이벤트에 참여하려면 주민센터를 방문하거나 누리집에 접속하여 신청하면 된다. [수정안 2] 이벤트 참여 방법에는 주민센터 방문 신청, 누리집 접속 신청 등 이 있다. |
'방법'은 '하면 된다'의 주어가 되기 어렵습니 다. 따라서 문장 호응 에 맞도록, '참여하려 면~하면 된다.. '(~) 방법에는 '○○, ㅁㅁ 등이 있다의 형태로 써야 합니다. |
| 생활 속 재활용품을 주민들이 가 져오면 수거량에 따라 종량제봉 투나 건전지를 교환해 주는 행사 이다. |
생활 속 재활용품을 주민들이 가 져오면 수거량에 따라 종량제봉 투나 건전지로 교환해 주는 행사 이다. |
'교환하다'는 '~을~으 로 교환하다'처럼 써야 합니다. '재활용품'을 무엇으로 교환하는지 알 수 있도록 '종량제 봉투나 건전지로'라고 써야 합니다. |
| 문장 성분 생략하지 않기 |
○○옷장은 정장 구매에 경제적 부담을 느끼는 청년들에게 무료 로 대여해 주는 사업이다. |
○○옷장은 정장 구매에 경제적 부담을 느끼는 청년들에게 정장 을 무료로 대여해 주는 사업이다. |
'대여하다'의 목적어가 무엇인지 알 수 있도 록 '정장을'이라는 목 적어를 명시해야 합니다. |
어법에 맞게 쓰기 : 구분, 사례, 수정안, 설명에 대한 내용이 포함된 표
| 구분 |
사례 |
수정안 |
설명 |
| 조사 생략하지 않기 |
토지 행정업무를 △지적 재조사 △토지 행정 △도로명 주소 3개 분야 나누어 평가했다 |
토지 행정업무를 △지적 재조사 △토지 행정 △도로명 주소 3개 분야로 나누어 평가했다 |
'나누다'의 방법이나 방식이 무엇인지 알 수 있도록 조사 '로'를 써서 '토지 행정업무를 3개 분야로 나누어 평 가했다.'와 같이 써야 합니다. |
| 어휘 생략하지 않기 |
○○센터는 다양한 정신건강 서 비스를 제공하고 있으며, 주변에 필요한 사람이 있을 경우 상담전 화를 통해 서비스를 받을 수 있 다. |
○○센터는 다양한 정신건강 서 비스를 제공하고 있으며, 주변에 도움이/지원이 필요한 사람이 있 경우 상담전화를 통해 서비스을 를 받을 수 있다. |
어떤 사람이 서비스를 받는 대상인지 알 수 있도록 내용을 밝히는 어휘를 추가해야 합니 다. |
| 문장의 접속 관계 주의하기 |
이번 교육은 성에 대한 건전한 가치관 함양과 성 평등한 조직문 화를 조성하기 위해 마련하였다. |
[수정안 1] 이번 교육은 성에 대한 건전한 가치관 함양과 성 평등한 조직문 화 조성을 위해 마련하였다. [수정안 2] 이번 교육은 성에 대한 건전한 가치관을 함양하고 성 평등한 조 직문화를 조성하기 위해 마련하 였다. |
두 내용을 접속할 때 '와/과' 또는 '~하고' 등의 앞뒤로 접속되는 두 성분의 형식이 같 아야 합니다. |
| 조사 바르게 사용하기 |
○○을 대표하는 전통 예술 단체 로써 국악의 대중화와 지역 전통 음악 발전에 앞장서 오고 있다 |
○○을 대표하는 전통 예술 단체 로서 국악의 대중화와 지역 전통 음악 발전에 앞장서 오고 있다. |
자격의 의미를 나타낼 때에는 조사 '로서'를 써야 합니다. |
| 의미가 적절한 어휘 사용하기 |
프로그램 수강을 원하는 주민은 관할 주민센터 방문을 통해 접수 하면 된다. |
프로그램 수강을 원하는 주민은 관할 주민센터 방문을 통해 신청하면 된다. |
'접수하다'의 뜻은 '신 청이나 신고를 받다. '입니다. 무언가를 신 청하려는 주체의 서술 어는 '접수하다'가 아 닌', 신청하다'가 와야 합니다. |
| 농약 안전 보관함은 농촌지역의 주요 자살 수단인 농약으로 인한 자살 예방을 막기 위해 고안됐다. |
농약 안전 보관함은 농촌지역의 주요 자살 수단인 농약으로 인한 자살을 막기 위해 고안됐다. |
'예방'에는 '미리 막다' 라는 의미가 포함되어 있으므로 하나의 어휘 만 사용해야 합니다. |
| 전자고지 및 자동이체를 신청하 면 최대 500원의 세제 공제혜 택을 받을 수 있다. |
전자고지 및 자동이체를 신청하 면 최대 500원의 세액 공제 혜 택을 받을 수 있다. |
'세제'는 세금을 매기 고 거두어들이는 것에 관한 제도를 의미하므 로 공제의 대상으로는 '세액'을 쓰는 것이 자 연스럽습니다. |
|
알림마당
공지사항
한국보건의료연구원