□ 공공언어 쉽게 쓰기
○ 어려운 외국어 대신 쉬운 말 쓰기
사례 | 수정안 | 설명 | 덱 로드/*데크 로드 | 툇마루 산책길, 툇마루 등산길, 나무 바닥 산책길, 나무 바닥 등산길 | 어려운 표현은 쉬운 표현으로 바꿔 써야 합니다. | 로고젝터 | 알림 조명 | 뮤지엄 숍/*뮤지엄 샵 | 박물관 상점, 박물관 기념품점, 박물관 가게 | 아트 페어
| 미술 전람회, 미술 박람회 | 아카이브/아카이빙 | 기록 보관, 자료 전산화, 자료 저장소, 자료 보관소 | 볼라드 | 진입 방지 말뚝, 길 말뚝 | 밸류 체인 | 가치 사슬, 공급망, 공급 체계 | | 캘리그래피/*캘리그라피 | 멋 글씨, 멋 글씨 예술 |
* 이표기/오표기
※ 쉬운 우리말은 아래 누리집에서 검색하실 수 있습니다. - 국립국어원(www.korean.go.kr) > 다듬은 말 - 쉬운 우리말을 쓰자(www.plainkorean.kr)
○ 외국 글자(한자, 로마자)보다는 한글로 쓰기
사례 | 수정안 | 설명 | ○○○ 대표는 미국 FDA 국제 인증을 시작으로 하여 다수 기관에서 제품과 사업장을 인정받았다.다 | ○○○ 대표는 미국 식품 의약국[FDA] 국제 인증을 시작으로 하여 다수 기관에서 제품과 사업장을 인정받았다.
| 공문서는 한글로만 작성하되, 외국 글자를 사용해야 할 때는 한글로 먼저 적고 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 적어야 합니다.
※국어기본법 제14조(공문서등의 작성‧평가) ① 공공기관등은 공문서등을 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 경우에는 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 쓸 수 있다. <개정 2017. 3. 21., 2021. 6. 15.> | ○○군 여성 단체協, 사랑의 김장 나눔 행사 개최 | ○○군 여성 단체협(協)/협의회, 사랑의 김장 나눔 행사 개최
|
□ 공공언어 바르게 쓰기
○ 어문 규범에 맞게 쓰기 ※어문 규범: 한글 맞춤법, 표준어 규정, 외래어 표기법, 로마자 표기법
구분 | 사례 | 수정안 | 설명 | 한글 맞춤법 | 시·도 대·내외적 등·하교 | 시도 대내외적 등하교 | 사전에서 한 단어로 처리하는 단어는 가운뎃점을 사용하지 않아야 합니다. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전> | 년 8천만 원 년월일 | 연 8천만 원 연월일 | 하나의 단어로서 체언 앞에서 ‘한 해’라는 의미로 사용할 때는 ‘연’이라고 표기해야 합니다. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전> | 구름량 에너지량 작업양 | 구름양 에너지양 작업량 | 한자어 ‘량(量)’이 고유어나 외래어와 결합할 때는 ‘양’으로 써야 합니다. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전> | 외래어 표기법 | 리플렛 바디 캠 쉐어링 시물레이션 알콜 엔틱, 앤틱 컷팅 페츄니아 | 리플릿 보디 캠 셰어링 시뮬레이션 알코올 앤티크 커팅 피튜니아 | 외래어를 적을 때는 외래어 표기법을 참고하십시오. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전> <국립국어원-우리말샘> <국립국어원-한국어 어문 규범-외래어 표기법-용례 찾기> |
○ 어법에 맞게 쓰기
구분 | 사례 | 수정안 | 설명 | 문장 성분 간의 호응 관계 지키기 | 이번 상담회는 해외 판로 개척에 어려움을 겪고 있는 지역 업체들에 다양한 수출 기회를 제공하고자 해외에서 직접 상설 판매장을 운영하는 업체를 초청해 입점 상담과 맞춤형 자문을 진행했다.
| OO시는 이번 상담회에서 해외 판로 개척에 어려움을 겪고 있는 지역 업체들에 다양한 수출 기회를 제공하고자 해외에서 직접 상설 판매장을 운영하는 업체를 초청해 입점 상담과 맞춤형 자문을 진행했다.
| ‘진행했다’와 호응하려면 주어를 수행 기관으로 수정하거나 ‘상담회는’을 ‘상담회에서는’으로 수정해야 합니다. | ‘자치 경찰 동행 대상’은 지역 치안 향상과 사회적 약자 보호 안전망 구축 등에 공로가 있는 기관, 단체, 민간인을 선정한다.
| ‘자치 경찰 동행 대상’은 지역 치안 향상과 사회적 약자 보호 안전망 구축 등에 공로가 있는 기관, 단체, 민간인을 선정하여 주는 상이다.
| 문장의 서술어를 주어인 ‘자치 경찰 동행 대상’은 호응하는 표현으로 수정해야 합니다. | | OO구(구청장 OOO)가 안전하고 쾌적한 거리 환경을 조성을 위해 다양한 노력을 기울이고 있다. | OO구(구청장 OOO)가 안전하고 쾌적한 거리 환경을 조성하기 위해 다양한 방법으로 노력을 기울이고 있다. | 목적어로 ‘거리 환경을’이 제시되었으므로 서술어는 ‘조성하기 위해’로 표현해야 합니다. | 필수 문장 성분 생략하지 않기 | 구는 크게 체육 문화 관광ㆍ조경ㆍ수상 레포츠 활성화를 목표, 지난 4월 기본 계획을 세웠으며, 11일 기본 계획 수립 최종 보고회를 진행했다.
| 구는 크게 체육 문화 관광ㆍ조경ㆍ수상 레포츠 활성화를 목표로 하여, 지난 4월 기본 계획을 세웠으며, 11일 기본 계획 수립 보고회를 진행했다.
| 문장이 종결되어야 하므로 ‘목표로 하여’와 같이 서술어를 보충해 주어야 합니다. | | 문장의 접속 관계 주의하기 | 이날 교육은 공동주택관리법에 따라 공동 주택 안전 책임자의 안전 의식을 높이고 안전사고 및 범죄 발생 예방과 쾌적하고 안전한 주거 환경을 조성하고자 마련됐다.
| 이날 교육은 공동주택관리법에 따라 공동 주택 안전 책임자의 안전 의식을 높이고 안전사고 및 범죄 발생을 예방하여 쾌적하고 안전한 주거 환경을 조성하고자 마련됐다.
| 단어와 단어, 구와 구, 절과 절을 연결할 때는 접속부 앞뒤의 의미와 형식에 맞게 써야 합니다. | 의미가 적절한 어휘 사용하기 | 해당 조형물들은 오는 2024년 1월 31일까지 운영될 예정이다. | 해당 조형물들은 오는 2024년 1월 31일까지 전시될 예정이다.
| ‘조형물’은 운영할 수 있는 대상이 아니므로 행사 이름을 주어로 제시하거나 ‘운영’을 ‘전시’ 등으로 수정해야 합니다. | 기부 전달식 행사는 14일 목요일 오후 2시 OO시청 3층 대회의실에서 열렸다.
| 기부 물품 전달식 행사는 14일 목요일 오후 2시 OO시청 3층 대회의실에서 열렸다.
| ‘기부 전달식’은 의미가 통하지 않으므로 ‘기부 물품 전달식’ 등으로 표현해야 합니다.
|
|
알림마당
공지사항
한국보건의료연구원